UTF-8中的字符数

当字节数为1时，首字节范围：0000 0000-0111 1111，即0-127
当字节数为2时，首字节范围：1100 0000-1101 1111，即192-223
当字节数为3时，首字节范围：1110 0000-1110 1111，即224-239
当字节数为4时，首字节范围：1111 0000-1111 0111，即240-247

因此，当全部的内容为中文时，可以暂且认为：一个汉字占三个字节。

string.sub的定义和用法

字符串截取使用 sub() 方法。
string.sub() 用于截取字符串，原型为：

string.sub(s, i [, j])

其中，s为原始字符串,i和j为开始和结束截取的字节位置。j默认为-1，即最后一个字符。

line.text_stripped

line.text_stripped函数可以在Aegisub中调出当前句截取标签后的完整文字。

纯汉字截取

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,code once,c = -1  tab={}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,code syl,c = c+1 tab[c]=string.sub(line.text_stripped,(c-1)*3+1,(c-1)*3+3)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,template char,!c! !tab[c]! 原始字：
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,karaoke,{\k1}你{\k1}的{\k1}声{\k1}音{\k1}不{\k1}能{\k1}忘{\k1}记

定义了一个空表tab,c从-1开始，用于计数字符。