也许楼宇林立的城市中看不到,在山边、田野、农村、草原的房屋中,如果开着窗,总能注意到,一些飞蛾、蚊子,或是别的小虫子,围绕着光源,不停的飞旋。自古以来,成语“飞蛾扑火”,一直被人们提及。

在很多的辞典中,都记载了这个成语的出处——《梁书·到溉传》中这样写道,“如飞蛾之赴火,岂焚身之可吝。”。有一些人把这句话翻译为,“像飞蛾那样为了光明扑入火中,怎么会吝啬被焚烧的身体呢?”,由此来比喻自取灭亡。但在查阅很多资料后,我了解到,这句话并不应该这么翻译。

咬文嚼字杂志中写道,实际上,《梁书·到溉传》中提到,到溉是梁高祖萧衍的大臣,很聪明有才,有一次高祖让到溉写诗,而这句话是说 高祖 对 到溉 很赏识,认为他文章写得好,就像飞蛾赴火一样,为追求完美,哪怕弄坏了身子也在所不惜。只是如今年岁已大,高祖因此嘱咐他以后就让年少的孙子来代写。

可见,飞蛾扑火在这里,并非是“自取灭亡”的意思。当然,飞蛾扑火,固然是有自取灭亡之意,但它的初义,只是追逐某个所向往的目标,为了这个目标,是可以不惜献身的。

飞蛾扑火,知往而不知返,知进而不知退。飞蛾,勇往直前地,朝着光源飞去。也许它知道,火光,或是光源,意味着死亡,意味着它生命的终结,但它依然义无反顾。

也许,我们每个人,都是一只小蛾子,我们面对着火焰,心中的光亮,或是心灵最深处的一份静谧,会用尽一切方法,前进再前进,我们都清楚,目的地也许是成功的欣喜,也可能是失败的沮丧,但依然毫无畏惧,不顾一切阻挠,直奔理想。

每天,我们都在飞蛾扑火。